Стрих, бляшка, шмата: що означають ці слова з західного діалекту

Україна – багатогранна країна, де поряд з літературною українською мовою співіснують численні діалекти, що утворилися під впливом різних факторів протягом століть.

Про це пише ТСН. Вивчення діалектизмів дає можливість глибше пізнати культуру та історію України, а також відчути красу й багатство нашої мови.

Також читайте: Чому "доброго ранку" правильно, а "доброго дня" – ні: розказав професор Пономарів 

Тож не дивно, що полтавець може не завжди зрозуміти закарпатця, а киянин – волиняка.

Фахівці виділяють три основні групи діалектизмів:

• Лексичні: назви понять, які відрізняються від літературних, наприклад, "мешти" (черевики), "кульчики" (сережки).
• Семантичні: слова, що мають різні значення в різних говорах, наприклад, "байка" (щось не варте уваги).
• Етнографічні: назви одягу, страв, житла, музичних інструментів та міфічних істот, які не вживаються за межами певного регіону.

Сьогодні ми зануримося у світ південно-західного наріччя, яке поширене на території Львівської, Тернопільської, Хмельницької, Вінницької, Івано-Франківської, Чернівецької та Закарпатської областей.

Зосередимося на семантичних діалектизмах, простеживши, як по-різному називають одні й ті ж предмети в різних куточках регіону.

1. "Велосипед"

• Львів, Рівне: ровер
• Перетин Острозького та Дубенського районів Рівненської області: велосипед або лісапед
• Закарпатська область: біціґлі
• Буковина: колесо

2. "Ганчірка"

• Рівне, Закарпаття: шмата (також вживається для позначення слабохарактерного чоловіка)
• Північно-захід України (Хмельниччина, південь Рівненщини): тряпка
• Деякі райони Житомирщини та Хмельниччини: вонуча або гонуча
• Чернівецька область, частина Івано-Франківської: катран
• Невеличка частина Івано-Франківщини, південь Тернопільщини: стирка
• Деякі села Львівської області: руб

3. "Горище"

• Хмельницька область, Рівненщина: гора
• Львівська, Івано-Франківська області, захід Тернопільщини: стрих
• Деякі села Хмельницького району: чердак
• Деякі райони заходу України: вишка
• Закарпаття, Буковина: під, пюд, под, подря, пуд

4. "Деко для випікання"

• Центрально-західна Україна: деку
• Волинська, Тернопільська, частина Львівської та Чернівецької областей: бляшка
• Інша частина Львівської області: бритванка
• Закарпаття: тепша
• Буковина: тацу, тацю, тасу

Нагадаємо, український мовознавець Василь Вінницький надав чітке пояснення щодо вживання слів "дзвінок" та "дзвоник" в українській мові.

Бажаєте отримувати найактуальніші новини про війну та події в Україні – підписуйтесь на наш Телеграм-канал!