Стрых, бляшка, кусок: что означают эти слова из западного диалекта

Украина – многогранная страна, где наряду с литературным украинским языком сосуществуют многочисленные диалекты, образовавшиеся под влиянием разных факторов на протяжении веков.

Об этом пишет ТСН. Изучение диалектизмов позволяет глубже познать культуру и историю Украины, а также почувствовать красоту и богатство нашего языка.

Также читайте: Почему "доброе утро" правильно, а "доброго дня" - нет: рассказал профессор Пономарев

Не удивительно, что полтавчанин может не всегда понять закарпатца, а киевлянин – волыняка.

Специалисты выделяют три основные группы диалектизмов:

• Лексические: названия понятий, которые отличаются от литературных, например, "меши" (ботинки), "кульочки" (серьги).
• Семантические: слова, имеющие разные значения в разных говорах, например, "басня" (что-то не стоит внимания).
• Этнографические: названия одежды, блюд, жилья, музыкальных инструментов и мифических существ, не употребляемых вне определенного региона.

Сегодня мы погрузимся в мир юго-западного наречия, распространенного на территории Львовской, Тернопольской, Хмельницкой, Винницкой, Ивано-Франковской, Черновицкой и Закарпатской областей.

Сосредоточимся на семантических диалектизмах, проследив, как по-разному называют одни и те же предметы в разных уголках региона.

1. "Велосипед"

• Львів, Рівне: ровер
• Перетин Острозького та Дубенського районів Рівненської області: велосипед або лісапед
• Закарпатська область: біціґлі
• Буковина: колесо

2. "Тряпка"

• Рівне, Закарпаття: шмата (також вживається для позначення слабохарактерного чоловіка)
• Північно-захід України (Хмельниччина, південь Рівненщини): тряпка
• Деякі райони Житомирщини та Хмельниччини: вонуча або гонуча
• Чернівецька область, частина Івано-Франківської: катран
• Невеличка частина Івано-Франківщини, південь Тернопільщини: стирка
• Деякі села Львівської області: руб

3. "Чердак"

• Хмельницька область, Рівненщина: гора
• Львівська, Івано-Франківська області, захід Тернопільщини: стрих
• Деякі села Хмельницького району: чердак
• Деякі райони заходу України: вишка
• Закарпаття, Буковина: під, пюд, под, подря, пуд

4. "Противень для выпечки"

• Центрально-західна Україна: деку
• Волинська, Тернопільська, частина Львівської та Чернівецької областей: бляшка
• Інша частина Львівської області: бритванка
• Закарпаття: тепша
• Буковина: тацу, тацю, тасу

Напомним, украинский языковед Василий Винницкий дал четкое объяснение употребления слов "звонок" и "звонок" в украинском языке.

Хотите получать самые актуальные новости о войне и событиях в Украине – подписывайтесь на наш Телеграмм-канал!