10/03/2008
17:32
|
Украинизация украины. Проблемы с прокатом Астерикса и ЯЛегенды. И увидим ли мы Музик-Хорор с Джони Депом?
http://lenta.ru/articles/2008/01/31/prokat/
Теперь герои Голливуда, говорящие на "великом и могучем", поставлены на Украине вне закона. Такое положение вещей не нравится ни прокатчикам, ни самим зрителям.
http://ua.korrespondent.net/opinions/376331/?p=2&mode=DESC#CMNT_ANCHOR_0
Якщо україномовний Брюс Уілліс збирає мільйони біля телевізорів, невже в кінотеатрах йому слабо?
Попытка посмотреть на проблему с разных сторон.
От себя добавлю, что в законе сказано: фильм должен может быть показан на языке оригинала, но субтитрован на украинском. Так, что русским "героям" ничего страшного не грозит. Другое дело, что "русский глас" исходит от прокатчиков у которых добрая доля буржуинского хлама, который проходит дубляж в России, а потом сливается нам. Кстати одной из заявленных в статьях студий есть филиал питерского "Пилота" :-) Переводы мягко говоря делаються "со словарем" :-)
(Комментировать)
|
