- eclipse - Дерево Друзей - Украинский портал

Лига Чемпионов

Зарегистрироваться

Напомнить пароль

ВХОД

eclipse

Заметки

О пользователе

Друзья пишут

Комплименты

Послать Комплимент

Поставить в Игнор

Заметки

Гыыыыыы.......

В журнал eclipse

Легенда о княгине ольге: реком...

07/03/2008
13:14

Сильно зауважаю человека, кто коректно переведет на украинский название сказки Н. Лескова "Левша"
И обоснует :-Р

Ответ уже есть в коментах :-) Но хотелось бы услышать обоснования.

Подсказка. Украинский сохранил больше всего словянских слов, чем какой либо другой язык ариев.

Уважаю: МирчиГа и Колючку. Браво.

(Комментировать)

		Mirchik
		07/03/2008 13:20
		URL-ссылка Показать ветку
	Произведение не читала, но если речь идёт о человеке, который пользуется больше не правой, а левой рукой, то тогда "лівак". Комментировать

		eclipse
		07/03/2008 13:25
		URL-ссылка Показать ветку
	Даже из личной симпатии не могу засчитать этот ответ :-) Увы но это не так. Комментировать

		Mirchik
		07/03/2008 13:37
		URL-ссылка Показать ветку
	Ну, це те, що знаю я і що дає словник:) Комментировать

		eclipse
		07/03/2008 13:38
		URL-ссылка Показать ветку
	Какой словарь ? Комментировать

		Mirchik
		07/03/2008 13:40
		URL-ссылка Показать ветку
	Російсько-український. Іще дає варіант "шульга" і "манько". Комментировать

		eclipse
		07/03/2008 13:44
		URL-ссылка Показать ветку
	О!!!! Олллелоллее.. добивай... :-) Гарячо Комментировать

		Mirchik
		07/03/2008 13:54
		URL-ссылка Показать ветку
	Згідно зі словником синонімів української мови слово "лівша" також як варіант може бути) Комментировать

		eclipse
		07/03/2008 13:57
		URL-ссылка Показать ветку
	Как вариант. Но это современный словарь. Обоснование намного интереснее, и древнее, собственно как и сама история. Но ты вернулась, а я предполагал, что ты рассмотриш варианты которые сама откопала ;-) Комментировать

		Mirchik
		07/03/2008 15:13
		URL-ссылка Показать ветку
	Тут тебе скорее всего специалист поможет:) Комментировать

		eclipse
		07/03/2008 15:58
		URL-ссылка Показать ветку
	Ладно. Я поиграть хотел. Наипшу ответ в самом посте :-) Комментировать

		Mirchik
		07/03/2008 16:00
		URL-ссылка Показать ветку
	От блин, а мы те всё испортили?)))))))) Комментировать

		eclipse
		07/03/2008 16:07
		URL-ссылка Показать ветку
	Нет просто смотрю. Либо задание слишком сложное. Либо уже никому не интересно :-) Комментировать

		Mirchik
		07/03/2008 16:09
		URL-ссылка Показать ветку
	Вот в инете ещё нашла:) лівша - манько, манькут, шульга, лівак, лівачка Комментировать

		eclipse
		07/03/2008 16:14
		URL-ссылка Показать ветку
	Правая рука - десница, левая - .... Только для тебя... Комментировать

		Mirchik
		07/03/2008 16:16
		URL-ссылка Показать ветку
	Шуйца по идее) Комментировать

		eclipse
		07/03/2008 16:29
		URL-ссылка Показать ветку
	Да. :-) Но Колючка пришла и все опошлила как всегда :-) Я вынужден зауважать обоих :-) Комментировать

		Mirchik
		07/03/2008 16:31
		URL-ссылка Показать ветку
	Ну так я ж написала шульга вначале)) В общем, не проблема)) Я уважением поделюсь с Колючкой))))) Комментировать

		eclipse
		07/03/2008 17:07
		URL-ссылка Показать ветку
	Я изо всех сил намекал, чтобы ты вернулась к вариантам. Которые первые нашла. Можно было просто продавить как Пила и Хирург, но меня интересовала этимология слова. Просто бродят вокруг нас Левши... а мы их не видим :-) Я ж говорю... уважения достойны.. обе :-))) Комментировать

		Mirchik
		11/03/2008 11:18
		URL-ссылка Показать ветку
	Так тому и быть:)))))))))) Комментировать

		Outsider
		07/03/2008 13:34
		URL-ссылка Показать ветку
	ааааахахах, ливак это левые деньги )))) Комментировать

		eclipse
		07/03/2008 13:37
		URL-ссылка Показать ветку
	Тип того :-) Комментировать

		Surge0n
		07/03/2008 13:42
		URL-ссылка Показать ветку
	Исходя из того, что товарисча в произведении так называли не из-за того, что он пользовался больше левой чем правой, а за то, что он был мастак всякие фигни мостырить. То переводится просто "лівша" исходя из того, что это прозвище. Комментировать

		eclipse
		07/03/2008 13:54
		URL-ссылка Показать ветку
	Обычно прозвища давали по какойто особенности человека, или семейному, или териториальному положению. Предполагаю, что он таки был левшов в жизни, а левши считались особенными людьми, так ка их меньшенство. Но сути дела это не меняет. Возможно отец его был леворукий и его так нарекли. Комментировать

		Бензопила
		07/03/2008 13:58
		URL-ссылка Показать ветку
	Левша, в данном контексте, является прозвищем, а не свойством организма. Посему я бы не переводила. Имя собственное, как-никак. Комментировать

		eclipse
		07/03/2008 14:03
		URL-ссылка Показать ветку
	Я уже ответил хирургу. Беспочвенных прозвищ и фамилий не бывает и в данном случае это не имеет особого значения. Комментировать

Добавить комментарий

1..25

26..40

Гыыыыыы.......

В журнал eclipse

Легенда о княгине ольге: реком...