Вчера на субскрайбе нашла дивную рассыль и с удовольствием подписалась.

название:
Учим японский, смотря аниме. Скрипты с подробным разбором.

Описаловко:
Любишь аниме? Учишь японский? И не можешь разобрать ни слова?.. Эта рассылка поможет понять речь любимых персонажей лучшего аниме и выучить японский язык!

Это скрипт аниме 千と千尋の神隠し (Он же Spirited Away, он же Унесенная призраками).
В дальшейшем будут также скрипты другого аниме.
Думаю, не имеет смысла читать скрипт без одновременного просмотра мультфильма на японском языке.

Для просмотра рассылки потребуется установить на компьютере поддержку японского языка, если она еще не установлена.

Желательно уметь читать хирагану и быть знакомым с принципами построения японского предложения.
По этому скрипту ничего нельзя выучить. Можно только понять, <[что они там говорят]>.

Сначала дается целиком разбираемый кусок на японском. Потом идет разбор:
Первая строчка - оригинальный японский текст.
Вторая строчка - его чтение латинскими буквами.
Если есть иероглифы, то чтение каждого отделено точкой. (田舎=ina.ka)
Третья строчка - перевод каждого слова на русский язык.
Иногда встречаются переводы одного японского слова несколькими русскими в вот_таком_вот виде. Потому что иногда нельзя перевести одним словом.
Четвертая строчка - это перевод третьей строчки на более понятный язык, когда это требуется.
Все равно я стараюсь как можно ближе к тексту.

Кто хорошо понимает японский, может просто смотреть чтение неизвестных иероглифов и перевод неизвестных слов (вторая и третья строчки).
Прим. Мои объяснения японской грамматики немного отличаются от изложенных в русских традиционных учебниках. Смысл от этого не страдает.

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.animescript

Можно полезть в архив посмотреть как оно выглядит.

умилила статистика подписчиков, за вчерашний день +233 6)))

(Комментировать)