- baran - Дерево Друзей - Украинский портал

АнОнИм

Зарегистрироваться

Напомнить пароль

ВХОД

Ну и жми, чтобы поддержать

baran
Villi Rusanova

О пользователе

Друзья пишут

Комплименты

Послать Комплимент

Поставить в Игнор

В журнал baran

22/04/2008
22:43

Люди! Помогите перевести пару строк с болгарского на русский.
Будьте человеками.

(Комментировать)

		ананас
		22/04/2008 23:01
		URL-ссылка Показать ветку
	а где то что надо переводить???? Комментировать

		baran
		22/04/2008 23:06
		URL-ссылка Показать ветку
	-Я выложу, как если кто перевсти вздумает. Щас зайду к себе на почту и текст выложу. Бо никакой онлайн переводческий не нашла. Комментировать

		baran
		22/04/2008 23:10
		URL-ссылка Показать ветку
	-Уже выложила. Я про охрану думаю, что продолжается. А вот что они про телефон пишут. не пойму. Комментировать

		ананас
		22/04/2008 23:43
		URL-ссылка Показать ветку
	Текст перевода: "Объект находится под охраной, произвели сегодня внешний осмотр. Прошу выслать нам исправный телефон, для Ваших близких для зарядки GSM-карты, что бы их не отключили" Перевод затруднен слегка корявым построением предложений в оригинальном варианте. Комментировать

		baran
		22/04/2008 23:59
		URL-ссылка Показать ветку
	-Спасибо. Только я про телефон не поняла. Какой зарядки, и кого не отключили? Они, близкие, никуда не подключены. Это нас охраняют. Интуитивно думаю, что это у них, у близких, наверное, телефон поменялся, который в охране зарегистрирован. Спасибо в любом случае. Комментировать

		хлопушка
		23/04/2008 01:14
		URL-ссылка Показать ветку
	Правильно, охраняют вас, точнее ваш объект) И просят, чтобы вы указали актуальный телефон ваших близких, которым бы они могли позвонить, чтобы те ОТКРЫЛИ объект))) "ОтКЛЮЧиш" - на болг. означает открыть дверь ключами))))) Видимо внутри объекта находится модуль (вот это я точно не могу понять что за устройство), в котором находится GSM-карточка, которую и нужно подзарядить)) Если есть вопросы, обращайся. Где сама не смогу, всегда есть кого подключить насчет точной терминологии и перевода)) Комментировать

		хлопушка
		23/04/2008 01:20
		URL-ссылка Показать ветку
	Да, кстати, и зарядить карточку, почти на 99% уверена, что имеется ввиду ее пополнить))) Но главное, дайте телефон близких, а то до них таки не могут дозвониться) Комментировать

		baran
		23/04/2008 11:34
		URL-ссылка Показать ветку
	-Агааа, вот теперь, думаю до сути дошли. Надоже, как слово отключить приняло совсем другой оборот. "Открыть ключем,"- логично. А модуль, это, видимо , вот аппарат сигнализации, который у нас в доме. Сижу рассуждаю; и зачем его заряжать, если он от электричества питается... Я пишу им на русском и на английском. Они отвечают упорно на болгарском. ;)) Хорошо, что вы есть. ;)) Комментировать

		хлопушка
		23/04/2008 11:44
		URL-ссылка Показать ветку
	Не знаю какие там у вас договоренности и в данном случае это лишь мое предположение, но обычно карточки "сгорают" если их какое-то определенное время не пополнять (счет). Именно это, насколько я понимаю, они и хотят сделать. Могу попытаться уточнить детали. Я почти уверена, что одни из моих знакомых в Софии пользуются услугами охраны, думаю они подскажут. Комментировать

		baran
		23/04/2008 11:51
		URL-ссылка Показать ветку
	-спасибо, Хлопушка, за готовность посодействовать. Я сейчас им еще раз письмо на русском и английском отпишу. Спрошу про модуль. Предполагаю, что они ответят на болгарском. Можно, я тогда к тебе и обращусь за помощью? Благо, что пишут они коротко. Комментировать

		хлопушка
		23/04/2008 12:39
		URL-ссылка Показать ветку
	Та не вопрос) И даже если длинно напишут)) Я сейчас тебе в личку кину свои контакты на всяк случай) Комментировать

		хлопушка
		23/04/2008 01:15
		URL-ссылка Показать ветку
	Ввел даму в заблуждение)) Комментировать

		ананас
		23/04/2008 05:20
		URL-ссылка Показать ветку
	ну как смог! ... с языковой практикой сложно)))) Комментировать

		хлопушка
		23/04/2008 10:15
		URL-ссылка Показать ветку
	Конечно сложно) Тем более, что слово литературное и в диалекте наших болгар не используется (если я не ошибюсь). Я сама, если честно, в первый момент для себя перевела как отключить, пока не напрягло то, что предложение в таком случае совсем уж корявое получается и тогда мозг переключился)) Комментировать

		baran
		22/04/2008 23:08
		URL-ссылка Показать ветку
	Уважаема госпожо, Обекта се намира под охрана ,извършихме днес Външен оглед. Моля да ни изпратите актуален телефон,на Ваши близки които да ни отключат за да заредим GSM-картата На модула. Комментировать

		алька лис
		23/04/2008 14:12
		URL-ссылка Показать ветку
	ты разобралась? )) Комментировать

		baran
		23/04/2008 14:17
		URL-ссылка Показать ветку
	-Ага, с переводом разобралась. Вот с охраной разбираюсь. Только что с соседями на связь вышла. Говорят, что телефоны работают, все номера те же и включены. Чего это охрана ерепенится и мозги нам "делает". А в Болгарии -красота. Наш дом нам соседи показали по Skypu. Все в цвету, небо голубое...хочу.... Комментировать

		алька лис
		23/04/2008 14:22
		URL-ссылка Показать ветку
	мутят. вы там их того - держите в строгости. Комментировать

		baran
		23/04/2008 15:36
		URL-ссылка Показать ветку
	-Мутят и строгости не поддаются... будем "брать" финансовой стороной.;) Что-то соседи-латыши тоже на болгар рукой махнули. Комментировать

		baran
		02/06/2008 22:51
		URL-ссылка Показать ветку
	-Ты можешь на ветке у Ра обозреть его пристойности и божеские манеры. То, что ты его знаешь в реале , ещё не значит, что он-прав! Я сваливаю в отпуск, и тебе-тёплого и солнечного лета. Комментировать

		алька лис
		02/06/2008 23:12
		URL-ссылка Показать ветку
	то, что я знаю кого-то в реале, действительно совершенно не означает, что он прав. но то, что я не знаю в реале тебя, тоже совершенно не означает, что ты права. тем более что твои таланты мне тоже известны. ) хорошего отпуска. действительно хорошего. ...а моё лето будет без отпусков. ))) Комментировать

		алька лис
		02/06/2008 23:14
		URL-ссылка Показать ветку
	...о. - манеру переписки (про где/как разместить записку для меня))) я оценил. это браво. ))))) Комментировать

		baran
		02/06/2008 23:43
		URL-ссылка Показать ветку
	-Ага, таланты оттачиваем, это да. ;))) Спасибо за доброе пожелание. Ничто человеческое мне тоже не чуждо. не скучай. ;) Комментировать

		алька лис
		02/06/2008 23:56
		URL-ссылка Показать ветку
	это радует... нет, правда )) всего тебе самого ...нет, самого тёплого летом пожелать - это немного рискованно. - тёплого, но в меру. )) Комментировать

		Mazay159753
		22/04/2008 23:17
		URL-ссылка Показать ветку
	Баранка, переводить не умею и не буду... а вот поприставать могу...и даже очень сильно хочу... Кстати, еси до завтра вечера ерпит- у тренера спрошу))) Уселся рядом..цёмнул в щёку- рассказывай как ты?) Комментировать

Добавить комментарий

1..25

26..39

В журнал baran