|
|
ВХОД
|
|
|
03/04/2008
01:45
|
На сон грядущий:)
Лениво роясь в Вайссовском фандоме встретила нечто замечательное.
Госпожа Shellar Arranktur переводила свой фик "Скорость-3" на украинский язык при помощи As you see me.
Прекрасностей автоматического перевода там много, и все кажутся вполне казуальными, если бы не одна фраза, перевод которой рвет меня на тряпочки уже добрых полчаса.
Итак, оригинал:
- Только Сандра Баллок из тебя фиговая!
Барабанная дробь, все затаили дыхание, вот он перевод:
- Тільки Сандра Баллок з тебе інжирна!
Господа, здесь точно прячется некий хитрый концепт, над которым я обязательно подумаю. Вот только перестану злобно инжирить.
Сам перевод тут - http://www.diary.ru/~Shellar-arranktur/?comments&postid=42142939#more1 если вдруг кому "на поржать" понадобится.
(Комментировать)
|
|
|
Мяняня
|
03/04/2008
10:39
|
|
URL-ссылка
Показать ветку
|
Я туплю или инжир, он и в Африке инжир, хоть по русски, хоть по-украински))))) Интересно, в таком случае, как бы она перевела прикрываться фиговым листом - инжирным листом
Комментировать
|
|
|
Бензопила
|
05/04/2008
01:35
|
|
URL-ссылка
Показать ветку
|
У Бензы просто была минута благостного настроения.
Радикальность, нетерпимость и прочие вкусности возвращены на места своя:)
Отсмотрела первую серию Дезнотки, продолжение потом, ибо подруга, которой спать в комнате с компом, изволит почивать и уже давно.
Ап тилл нау: да, я - Лайт. Да, я в чем то понимаю его. НО, все же, хотела бы не тетрадку смерти, а блокнот распределения иерархической лестницы. *Гайд, слышишь, ты меня таки окончательно убедил насчет копания траншей и урановых шахт*
Да, я тоже считаю себя вправе судить, но и никому не запрещаю судить меня. Поправка: никому с той же или высше ступени высшеупомянутой лестницы.
Бредятину насчет "быть Богом" опускаю как невменяемую.
Комментировать
|
|
|
лис алька
|
05/04/2008
01:44
|
|
URL-ссылка
Показать ветку
|
)))
приветствую, Лайт-о. ))) ...нет. я не буду называться Рюуком!..
возможно, во мне взыграл дурной вкус (или наоборот - исключительно хороший), но, при всей симпатии к Эрю, Лайт вызывает у меня меньше протестов. не за хорошие намерения и вообще не за достоинства, а так - исключительно из эстетических ощущений. ) ...хотя образ Эря я, конечно, оцениваю не менее высоко.
ёматте, что-то я совсем как-то изъясняюсь по-японски. чтобы совсем никому ничего не понятно было.
Комментировать
|
Добавить комментарий
|
